1 00:00:01,006 --> 00:00:02,340 [♪ hraje tematická hudba] 2 00:00:24,320 --> 00:00:26,948 VZAL BY SI MĚ ? 3 00:00:29,034 --> 00:00:30,744 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ 4 00:00:30,827 --> 00:00:32,203 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI S PŘÍTOMNÝMI STRÁŽCI 5 00:00:32,287 --> 00:00:33,955 NATAČOVALA SE ZVÍŘATA POD ODBORNÝM DOHLEDEM A PRAVIDLAMI PRO POMOC 6 00:00:36,708 --> 00:00:37,751 [jemně se zasměje] 7 00:00:39,544 --> 00:00:41,921 Mohu získat kopii z mého oddacího listu? 8 00:00:42,005 --> 00:00:43,465 [úřednice] Jasně, jen chvilku. 9 00:00:44,257 --> 00:00:45,258 [vzdychne] 10 00:00:46,134 --> 00:00:47,135 [klepání klávesnice] 11 00:00:47,969 --> 00:00:50,013 [adjuster] Odešlete svůj oddací list 12 00:00:50,096 --> 00:00:51,639 s uvedeným datem rozvodu. 13 00:00:51,723 --> 00:00:53,016 Pak můžete změnit příjemce. 14 00:00:53,099 --> 00:00:54,184 [tiše vzdychne] 15 00:00:55,310 --> 00:00:56,311 děkuji. 16 00:00:59,731 --> 00:01:01,274 DŮKAZ MANŽELSTVÍ 17 00:01:02,442 --> 00:01:03,735 MANŽEL: YOO MERI 18 00:01:03,818 --> 00:01:05,111 Kde je datum? 19 00:01:07,280 --> 00:01:09,574 Kde se to ukazuje datum, kdy jsem se rozvedl? 20 00:01:12,702 --> 00:01:15,205 Vypadá to jako rozsudek o rozvodu nebyl předložen. 21 00:01:15,288 --> 00:01:17,207 -Co? - Datum rozvodu je definitivní 22 00:01:17,290 --> 00:01:19,417 až po odevzdání rozhodnutí o rozvodu. 23 00:01:21,377 --> 00:01:22,754 Ty říkáš 24 00:01:22,837 --> 00:01:25,298 -Ještě nejsem rozvedená? -Žádný. 25 00:01:25,381 --> 00:01:26,925 [♪ hraje dramatická hudba] 26 00:01:27,008 --> 00:01:28,009 [zhluboka se nadechne] 27 00:01:29,010 --> 00:01:30,637 Ještě to neodevzdala? 28 00:01:30,720 --> 00:01:31,721 Proč ne? 29 00:01:34,015 --> 00:01:35,308 Byla příliš zaneprázdněná? 30 00:01:37,477 --> 00:01:39,771 [povzdechne si] Ale ona nemůže být tak zaneprázdněná... 31 00:01:40,772 --> 00:01:42,649 [♪ dramatické bodnutí] 32 00:01:44,442 --> 00:01:45,443 Je stále... 33 00:01:48,905 --> 00:01:50,573 -[skřípění pneumatik] -[smích] 34 00:01:51,241 --> 00:01:54,369 Člověče, testovala mě nebo co? [kliká jazykem] 35 00:01:55,703 --> 00:01:58,581 Tak moc mě milovala že dekret nemohla odevzdat? 36 00:01:59,124 --> 00:02:02,502 Ženu opravdu nedáš za slovo v nominální hodnotě. 37 00:02:03,461 --> 00:02:04,671 No tak, Yoo Meri. 38 00:02:04,754 --> 00:02:05,839 [vzdychne] 39 00:02:13,471 --> 00:02:14,472 [jemně se zasměje] 40 00:02:14,556 --> 00:02:17,183 [kolemjdoucí 1] Je hezké vyjít ven na večerní procházku. 41 00:02:17,267 --> 00:02:18,601 [kolemjdoucí 2] Je. [zalapání po dechu] 42 00:02:18,685 --> 00:02:19,686 Je to ten dům? 43 00:02:19,769 --> 00:02:22,689 [kolemjdoucí 1] Ano, jsou to novomanželé, a manželka vyhrála šťastný los. 44 00:02:22,772 --> 00:02:24,774 Manžel měl štěstí. 45 00:02:24,858 --> 00:02:28,486 Musí ji navždy uctívat. Víte, kolik teď stojí jednotka? 46 00:02:28,570 --> 00:02:31,072 -Vyhrál v loterii. -Ach, jaké velké štěstí. 47 00:02:31,156 --> 00:02:32,866 -Ach, tak závidím. -Vyhrála to? 48 00:02:33,408 --> 00:02:35,201 O čem to je? 49 00:02:38,121 --> 00:02:40,248 [realitní makléř] Oh, a zjevně Obchodní dům Beauté 50 00:02:40,331 --> 00:02:44,544 dokonce jednu z těchto jednotek prozradil jako cenu pro novomanžele. 51 00:02:45,003 --> 00:02:46,004 Vydrž. 52 00:02:49,549 --> 00:02:51,801 "Palác Beauté losuje štěstí." 53 00:02:52,427 --> 00:02:54,179 BEAUTÉ PALACE LUCKY DRAW 54 00:02:54,262 --> 00:02:55,597 KRÁSNÝ PALÁC 55 00:02:55,680 --> 00:02:57,348 [♪ strhující, hrající dramatická hudba] 56 00:02:57,432 --> 00:02:59,767 KRÁSNÁ TOMBOLA 30. VÝROČÍ ÚSPĚŠNĚ ZAVÍREJTE 57 00:03:01,644 --> 00:03:02,645 Meri? 58 00:03:07,108 --> 00:03:08,610 To je ten punk? 59 00:03:11,196 --> 00:03:12,363 Jsou novomanželé? 60 00:03:13,990 --> 00:03:15,074 Bydlíš tady? 61 00:03:15,617 --> 00:03:18,036 Ztratil jsi všechno v tom podvodu s půjčováním, tak jak se máš... 62 00:03:19,537 --> 00:03:20,747 Jmenujete se také Wooju? 63 00:03:21,122 --> 00:03:24,375 -Tak ti říkala Meri. -Ano, bohužel. 64 00:03:25,460 --> 00:03:26,794 Jak se opovažují? 65 00:03:28,671 --> 00:03:30,298 -[zvonění domovního zvonku] -[pípnutí klávesnice dveří] 66 00:03:30,381 --> 00:03:31,466 Dostal jsi se sem tak rychle. 67 00:03:31,799 --> 00:03:33,635 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 68 00:03:37,430 --> 00:03:38,598 Čekat na někoho? 69 00:03:38,681 --> 00:03:40,016 Nemám ti co říct. 70 00:03:41,851 --> 00:03:43,436 Řekl jsem ti, že jsem s tebou skončil. 71 00:03:44,312 --> 00:03:46,397 hlásím tě na policii za stalking. 72 00:03:47,982 --> 00:03:49,567 Měl bych vás nahlásit já. 73 00:03:52,028 --> 00:03:53,196 [posměšky] 74 00:03:54,155 --> 00:03:55,531 DŮKAZ MANŽELSTVÍ 75 00:03:55,990 --> 00:03:57,200 Doteď jste se bavili? 76 00:04:00,328 --> 00:04:01,496 Falešný novomanželský život. 77 00:04:01,579 --> 00:04:03,039 [♪ hudba se zrychluje] 78 00:04:16,928 --> 00:04:18,054 [jemně se pousměje] 79 00:04:22,100 --> 00:04:23,142 Jaké pěkné místo. 80 00:04:23,643 --> 00:04:25,395 Myslet si, že jste to vyhráli remízou. 81 00:04:26,646 --> 00:04:27,730 Dobře pro tebe, Meri. 82 00:04:29,190 --> 00:04:30,608 Jak dlouho jsi mě chtěl podvádět? 83 00:04:31,150 --> 00:04:33,111 Nikdy jsem nechtěl nikoho podvádět. 84 00:04:33,194 --> 00:04:34,654 Nemohl jsem se k vám dostat... 85 00:04:34,737 --> 00:04:35,863 To je tvoje omluva? 86 00:04:35,947 --> 00:04:37,365 Je to pravda. 87 00:04:37,448 --> 00:04:39,575 Pořád jsem ti volal, abych ti to řekl Vyhrál jsem dům 88 00:04:39,659 --> 00:04:41,244 ale ty jsi mě ignoroval. 89 00:04:43,037 --> 00:04:45,373 Takže jsi našel chlapa, který mě nahradí? 90 00:04:45,456 --> 00:04:48,334 Neměl jsem na výběr. Bez manžela by mi zrušili výhru. 91 00:04:50,503 --> 00:04:52,463 Musel jsem to splatit peníze, které jsem ztratil tím podvodem. 92 00:04:52,547 --> 00:04:53,589 [posměšky] 93 00:04:55,216 --> 00:04:57,051 Výhra se ruší, pokud jste rozvedení. 94 00:04:57,969 --> 00:04:58,970 DŮKAZ MANŽELSTVÍ 95 00:04:59,053 --> 00:05:00,638 Proto jsi to nedotáhl do konce? 96 00:05:01,097 --> 00:05:03,808 Wow, jsi docela drzý. Dost na vytažení podvodu. 97 00:05:04,892 --> 00:05:06,269 Nebyl jsi špatný lhář? 98 00:05:06,352 --> 00:05:08,646 Podvedl jsi mě a udělal ze mě přes noc rozvedenou, 99 00:05:08,730 --> 00:05:10,606 necháš mě se všemi dluhy. 100 00:05:12,775 --> 00:05:13,901 [odkašlává] 101 00:05:17,280 --> 00:05:18,323 Jaký vtip. 102 00:05:21,159 --> 00:05:22,285 [chvění dechu] 103 00:05:25,246 --> 00:05:26,497 [v angličtině] Dobře. 104 00:05:27,123 --> 00:05:28,708 [v korejštině] Nemůžeme změnit minulost. 105 00:05:29,125 --> 00:05:30,668 Buďme orientovaní na budoucnost. 106 00:05:31,711 --> 00:05:32,962 Konec s tím punkem. 107 00:05:33,629 --> 00:05:34,964 -Co? -Nepotřebuješ falešný 108 00:05:35,048 --> 00:05:36,591 teď, když je zpět ten pravý. 109 00:05:38,134 --> 00:05:39,302 co se děje? 110 00:05:39,385 --> 00:05:41,095 Je to jen nějaký klient. 111 00:05:42,138 --> 00:05:44,057 Opravdu jste se do něj zamilovali? 112 00:05:44,807 --> 00:05:46,517 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] 113 00:05:50,897 --> 00:05:51,898 Proč neodpovíš? 114 00:05:53,524 --> 00:05:54,525 Yoo Meri. 115 00:05:54,609 --> 00:05:55,818 Odpověz mi. 116 00:06:00,114 --> 00:06:02,367 Jestli je to tak, Musím něco udělat. 117 00:06:02,450 --> 00:06:05,119 Zavolám do obchodního domu a ujistěte se, že platíte oba. 118 00:06:05,203 --> 00:06:06,913 -Pojď dál. -Co? 119 00:06:06,996 --> 00:06:08,748 Stejně jsem chtěl být čistý. 120 00:06:09,874 --> 00:06:12,794 Panikařím desítkykrát denně, strach, že mě chytí. 121 00:06:14,629 --> 00:06:15,630 Litoval jsem toho všeho. 122 00:06:16,631 --> 00:06:19,467 Myslel jsem, že bych mohl utrácet zbytek mého života bez starostí 123 00:06:19,550 --> 00:06:21,219 kdybych měl takový dům. 124 00:06:23,054 --> 00:06:24,514 Ale nemůžu v klidu spát. 125 00:06:26,682 --> 00:06:29,394 Budu bojovat s pocitem viny každý den. 126 00:06:30,520 --> 00:06:32,146 Jaký má smysl mít dům? 127 00:06:35,400 --> 00:06:37,485 A cítím se provinile za to, co jsem mu udělal. 128 00:06:39,529 --> 00:06:40,530 Stydím se. 129 00:06:42,698 --> 00:06:44,242 -Všechno skončím-- -Ahoj. 130 00:06:45,201 --> 00:06:46,744 Kdo říká, že to můžeš ukončit? 131 00:06:46,828 --> 00:06:48,204 Tohle nenechám sklouznout! 132 00:06:48,287 --> 00:06:50,248 Můžeš přijít čistý, ale já tě neopustím. 133 00:06:50,832 --> 00:06:51,833 [posměšky] 134 00:06:52,375 --> 00:06:53,918 Je vnukem generálního ředitele společnosti Myungsoondang. 135 00:06:54,502 --> 00:06:56,045 Společnost je docela populární. 136 00:06:56,129 --> 00:06:58,297 Jeho babička získala Cenu prezidenta. 137 00:06:58,965 --> 00:07:01,676 Co kdyby slovo vyšlo že dědic měl flirt 138 00:07:01,759 --> 00:07:04,262 s vdanou ženou a předstírala, že je její manžel? 139 00:07:04,345 --> 00:07:06,097 Nejen, že nezdědí společnost, 140 00:07:06,180 --> 00:07:08,099 Vsadím se, že bude muset opustit zemi. 141 00:07:09,142 --> 00:07:11,060 Bude navždy označen... 142 00:07:12,395 --> 00:07:14,522 - za podvod. -Nech ho z toho. 143 00:07:16,399 --> 00:07:17,650 On jen... 144 00:07:18,526 --> 00:07:20,194 Pomohl mi, protože jsem ho o to požádal. 145 00:07:20,278 --> 00:07:21,821 Prosil jsem ho. 146 00:07:21,904 --> 00:07:23,573 -Neměl na výběr... -Tak skončete 147 00:07:23,656 --> 00:07:25,408 pokud ho nechcete vidět padat! 148 00:07:26,242 --> 00:07:27,994 Nebo ho pohřbím. 149 00:07:31,080 --> 00:07:32,081 Hej. 150 00:07:33,040 --> 00:07:34,125 Dobře se zamyslete. 151 00:07:35,751 --> 00:07:37,044 Netlačte mě příliš daleko. 152 00:07:46,804 --> 00:07:47,847 [Meri zalapala po dechu] 153 00:07:54,812 --> 00:07:55,855 [dveře se otevírají] 154 00:07:57,857 --> 00:07:58,900 [zabouchnutí dveří] 155 00:08:00,109 --> 00:08:01,194 [únavě si povzdechne] 156 00:08:03,279 --> 00:08:04,363 Dobrý den, paní Yoo. 157 00:08:04,864 --> 00:08:07,658 Jsem v kavárně poblíž. Chceš něco k pití? 158 00:08:08,910 --> 00:08:10,119 Pane Kime. 159 00:08:11,037 --> 00:08:12,079 Je mi to opravdu líto. 160 00:08:13,456 --> 00:08:16,083 Najednou se necítím dobře. 161 00:08:16,167 --> 00:08:17,251 jsi nemocný? 162 00:08:17,335 --> 00:08:18,753 Mám ti dát nějaký lék? 163 00:08:18,836 --> 00:08:20,630 [Meri] Ne, budu v pořádku. 164 00:08:20,713 --> 00:08:22,840 -Jen budu odpočívat. -[potvrzuje] 165 00:08:24,342 --> 00:08:26,511 Tak si odpočiň. 166 00:08:27,178 --> 00:08:30,223 Ruším zítřejší termín s panem Baekem. 167 00:08:30,306 --> 00:08:31,682 Můžeme se setkat jindy. 168 00:08:32,517 --> 00:08:33,518 Na shledanou. 169 00:08:33,893 --> 00:08:35,436 [♪ hraje melancholická hudba] 170 00:08:35,520 --> 00:08:39,190 -[linka se odpojuje] [zhluboka se nadechne, vydechne] 171 00:08:39,273 --> 00:08:41,400 Bolelo ji, co babička řekla? 172 00:09:06,467 --> 00:09:09,387 VZAL BY SI MĚ ? 173 00:09:09,470 --> 00:09:10,471 EPIZODA 9 174 00:09:10,596 --> 00:09:11,597 [klepat na dveře] 175 00:09:17,270 --> 00:09:19,897 -Jsi ještě vzhůru? -Ano. 176 00:09:21,983 --> 00:09:24,986 Zdá se mi, že kvůli tomu nemůžu spát. 177 00:09:25,611 --> 00:09:26,862 Co? 178 00:09:26,946 --> 00:09:28,447 co to je? 179 00:09:28,531 --> 00:09:29,824 Pamatujete si pana Ko, 180 00:09:30,950 --> 00:09:32,743 který zemřel při nehodě asi před dvěma měsíci? 181 00:09:33,452 --> 00:09:35,037 -Ano. -Ten pan Ko 182 00:09:35,121 --> 00:09:37,081 měl tyto papíry doma v šuplíku. 183 00:09:37,999 --> 00:09:39,500 Z toho, co paní Kim zjistila, 184 00:09:39,584 --> 00:09:44,338 prostředky naší společnosti šly společnosti J Consulting v USA. 185 00:09:45,548 --> 00:09:48,926 Vypadá to, že si to pan Ko uvědomil a schoval papíry. 186 00:09:52,388 --> 00:09:54,390 Takže nás zpronevěřili? 187 00:09:54,807 --> 00:09:58,185 Co je to vůbec za J Consulting? 188 00:09:58,269 --> 00:10:02,690 Najali jsme je, aby nám pomohli vstoupit na americký trh. 189 00:10:02,773 --> 00:10:05,860 Pomohli nám získat potřebné licence. 190 00:10:05,943 --> 00:10:08,404 [Kim Wooju] Vypadá to, že to zvládli i místní subdodavatelé. 191 00:10:08,487 --> 00:10:10,323 Všechny naše peníze prošly přes ně. 192 00:10:10,406 --> 00:10:14,118 Většina subdodavatelů je shell společnosti, které existují pouze podle jména. 193 00:10:14,201 --> 00:10:15,202 [♪ hraje napjatá hudba] 194 00:10:15,286 --> 00:10:16,370 co? 195 00:10:16,621 --> 00:10:18,122 Nepřipadá mi to správné. 196 00:10:18,539 --> 00:10:21,834 Byl bych rád, abyste se na to podívali aniž by ředitel Jang věděl. 197 00:10:23,294 --> 00:10:25,296 Ředitel Jang najal společnost. 198 00:10:26,464 --> 00:10:27,548 J Consulting, myslím. 199 00:10:39,852 --> 00:10:40,936 [vzdychne] 200 00:10:41,020 --> 00:10:42,563 J Konzultace? 201 00:10:44,357 --> 00:10:46,859 Co mají společného s mým strýcem? 202 00:10:46,942 --> 00:10:48,944 POPLATEK KONZULTANTŮ 203 00:10:55,868 --> 00:10:57,286 J Consulting FIRMA FINANČNÍ 204 00:11:00,206 --> 00:11:01,374 [vykřikne Hangu] 205 00:11:02,375 --> 00:11:03,417 Moje doklady... 206 00:11:05,503 --> 00:11:07,296 J Consulting America FINANCOVÁNÍ SPOLEČNOSTI 207 00:11:07,380 --> 00:11:08,714 [♪ hraje napjatá, poutavá hudba] 208 00:11:09,465 --> 00:11:12,218 Toto je dokument to bylo na strýcově stole. 209 00:11:13,219 --> 00:11:14,804 Už je to v pohodě. 210 00:11:14,887 --> 00:11:16,180 [Kim Wooju] Oh, dobře. 211 00:11:17,765 --> 00:11:19,225 Proč to přede mnou tajil? 212 00:11:30,820 --> 00:11:32,029 [zvonění linky] 213 00:11:36,283 --> 00:11:37,952 -[linka se připojuje] -[v angličtině] Ahoj, Johne. 214 00:11:38,619 --> 00:11:41,330 Můžete mi udělat laskavost? a podívat se na něco pro mě? 215 00:11:42,623 --> 00:11:43,624 Ano. 216 00:11:44,125 --> 00:11:46,210 Jmenuje se J Consulting. 217 00:11:48,337 --> 00:11:49,338 V pořádku. 218 00:11:49,797 --> 00:11:50,923 Díky, jeden ti dlužím. 219 00:11:52,133 --> 00:11:53,300 Dobře, ahoj. 220 00:11:54,635 --> 00:11:55,720 [linka se odpojí] 221 00:11:58,013 --> 00:11:59,724 J Konzultace... 222 00:12:01,976 --> 00:12:05,354 [Songhee] Pak půjdeme s tím, co sis vybral. 223 00:12:05,771 --> 00:12:08,482 A my vám zašleme opravenou fakturu. 224 00:12:08,566 --> 00:12:09,608 Na shledanou. 225 00:12:11,736 --> 00:12:12,737 [linka se odpojí] 226 00:12:12,820 --> 00:12:15,448 To byla paní Oh. Milovali naši práci... 227 00:12:18,033 --> 00:12:19,160 paní Yoo. 228 00:12:20,786 --> 00:12:21,787 paní Yoo. 229 00:12:23,497 --> 00:12:26,041 -Ano? -Myungsoondang potvrdil návrh. 230 00:12:26,125 --> 00:12:28,419 Oh, to je skvělé. 231 00:12:28,919 --> 00:12:32,840 Zadejte objednávku tisku a zašlete také upravený návrh. 232 00:12:32,923 --> 00:12:34,049 Dobře. 233 00:12:35,509 --> 00:12:36,844 děje se něco? 234 00:12:36,927 --> 00:12:40,848 Vynechal jsi oběd, a nevypadáš dobře. 235 00:12:41,348 --> 00:12:44,310 Jen jsem se špatně vyspal. 236 00:12:46,020 --> 00:12:47,313 Potřebuji kávu. 237 00:12:59,200 --> 00:13:00,201 [pípnutí kávovaru] 238 00:13:03,287 --> 00:13:04,747 [hučení kávovaru] 239 00:13:06,248 --> 00:13:07,958 [Wooju] Je to vnuk výkonného ředitele společnosti Myungsoondang. 240 00:13:08,501 --> 00:13:10,628 Co kdyby se slovo dostalo ven že dědic měl úlet 241 00:13:10,711 --> 00:13:13,506 s vdanou ženou a předstírala, že je její manžel? 242 00:13:13,589 --> 00:13:15,674 Nejen, že nezdědí společnost, 243 00:13:15,758 --> 00:13:17,760 Vsadím se, že bude muset opustit zemi. 244 00:13:18,385 --> 00:13:20,095 Bude navždy označen... 245 00:13:20,805 --> 00:13:22,014 za podvod. 246 00:13:22,097 --> 00:13:23,140 [vzdychne] 247 00:13:23,224 --> 00:13:24,600 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] 248 00:13:28,896 --> 00:13:29,939 [pípnutí kávovaru] 249 00:13:32,900 --> 00:13:35,194 [Philnyun] Jakmile začnete lhát, je snadné zase lhát. 250 00:13:36,779 --> 00:13:40,115 Jednorázový podvodník se může snadno otočit v kariérního zločince. 251 00:13:44,161 --> 00:13:45,913 [v korejštině] Možná jí to pořád vadí. 252 00:13:48,082 --> 00:13:49,708 Jak ji mohu zlepšit? 253 00:13:52,044 --> 00:13:53,921 [vzdychne] -[pípnutí kávovaru] 254 00:13:57,758 --> 00:13:58,926 [vzdychne] 255 00:13:59,760 --> 00:14:04,306 [Eungsoo] Existují tři spolehlivé způsoby získat ženské srdce. 256 00:14:04,390 --> 00:14:08,435 Jestli je naštvaná nebo se potřebuješ napravit za nedorozumění, 257 00:14:08,519 --> 00:14:09,979 to je neuvěřitelně účinné. 258 00:14:10,604 --> 00:14:14,775 Pak můžete použít tuto strategii i když se stane vaší přítelkyní? 259 00:14:14,859 --> 00:14:15,901 Vsadíte se. 260 00:14:16,861 --> 00:14:18,070 Číslo jedna. 261 00:14:18,153 --> 00:14:20,489 To musí být pastva pro oči. 262 00:14:20,573 --> 00:14:21,991 -[Wonseok] "Oči." [Eungsoo] Správně. 263 00:14:22,074 --> 00:14:23,659 Co byste tedy měli dělat? 264 00:14:23,742 --> 00:14:26,203 Vezměte ji na místo že se jí otevřou oči. 265 00:14:26,287 --> 00:14:27,788 [Wonseok] Jako například... 266 00:14:27,872 --> 00:14:30,666 [Eungsoo] Dělám věci pro tebe příliš snadné. 267 00:14:31,166 --> 00:14:32,501 Dobře, proč ne? 268 00:14:32,585 --> 00:14:33,961 [♪ hraje náladová hudba] 269 00:14:34,044 --> 00:14:35,254 Místo jako toto. 270 00:14:35,796 --> 00:14:37,006 Nebo takhle. 271 00:14:37,089 --> 00:14:39,717 Dokážete odolat nutkání fotit na takovém místě? 272 00:14:39,800 --> 00:14:42,136 [Wonseok se směje] Nemůžeš. 273 00:14:42,595 --> 00:14:45,097 Můžete se se mnou podělit o tento seznam? 274 00:14:45,180 --> 00:14:48,183 Obvykle nesdílím tyhle věci s kýmkoli, 275 00:14:48,267 --> 00:14:51,645 ale udělám to speciálně pro vás, pane Hane. 276 00:14:51,729 --> 00:14:55,190 Dám ti odkaz. 277 00:14:55,274 --> 00:14:56,609 -[vibrace telefonu] -Je to odesláno. 278 00:14:56,692 --> 00:14:58,485 [Wonseok] Mám odkaz. 279 00:14:58,569 --> 00:14:59,737 Díky moc. 280 00:14:59,820 --> 00:15:01,947 [cucá zuby] Jaký je druhý trik? 281 00:15:02,031 --> 00:15:04,199 [Eungsoo] Musíte potěšit její chuťové buňky. 282 00:15:04,283 --> 00:15:07,953 Když žena méně mluví nebo je bezdůvodně naštvaný, 283 00:15:08,037 --> 00:15:10,456 krmit ji něčím. 284 00:15:10,539 --> 00:15:12,708 "Nemám hlad." Stejně ji nakrm. 285 00:15:12,791 --> 00:15:14,418 A zůstaňte ve střehu. 286 00:15:14,501 --> 00:15:17,379 Bez ohledu na to, jak jsou plné, mohou pokračovat v jídle. 287 00:15:17,463 --> 00:15:18,714 Je to docela vědecké. 288 00:15:18,797 --> 00:15:22,551 Tři kola dezertů po plném jídle? 289 00:15:22,635 --> 00:15:24,011 Zcela možné. 290 00:15:24,094 --> 00:15:25,512 Není to šokující? 291 00:15:25,596 --> 00:15:26,972 [Wonseok] První kolo, 292 00:15:27,056 --> 00:15:28,223 druhé kolo, 293 00:15:28,307 --> 00:15:29,600 - třetí kolo. -Ano. 294 00:15:29,683 --> 00:15:31,560 [Eungsoo] Nakreslete hvězdu vedle "žaludek se může rozšířit." 295 00:15:31,644 --> 00:15:32,978 [Wonseok] "Žaludek se může roztáhnout, hvězdo." 296 00:15:33,062 --> 00:15:34,313 ŽALUDEK SE MŮŽE ROZŠÍŘIT 297 00:15:34,813 --> 00:15:36,023 Jaký je ten poslední? 298 00:15:36,106 --> 00:15:37,107 Dobře. 299 00:15:37,191 --> 00:15:41,779 Ten poslední by mohl být předělový okamžik. 300 00:15:41,862 --> 00:15:43,072 Poslední bod. 301 00:15:48,035 --> 00:15:51,163 Ujistěte se, že máte něco v rukou. [křičí] 302 00:15:52,539 --> 00:15:54,041 [Wonseok] Oh, ruce. 303 00:15:54,124 --> 00:15:55,417 Ruce? 304 00:15:55,501 --> 00:15:56,502 Ruce? 305 00:15:56,585 --> 00:15:58,629 Proč jsi tak sebestředný? 306 00:15:58,712 --> 00:16:00,881 Ne vaše ruce, pane Hane. 307 00:16:00,965 --> 00:16:03,509 [Wonseok] Co pak... - Dárek. 308 00:16:03,592 --> 00:16:05,719 Dej jí dárek, Wonseoku. 309 00:16:05,803 --> 00:16:07,304 promiň. Nechal jsem se unést. 310 00:16:07,388 --> 00:16:08,472 DÁREK 311 00:16:08,555 --> 00:16:09,974 [Wonseok] Dárek. [Eungsoo] Ano. 312 00:16:10,432 --> 00:16:11,433 Dárek. 313 00:16:14,019 --> 00:16:16,605 Můj bože. Pane Kime. 314 00:16:17,481 --> 00:16:18,565 [Kim Wooju si odkašle] 315 00:16:21,151 --> 00:16:23,237 Co napsal? 316 00:16:28,242 --> 00:16:30,202 MYUNGSIK 317 00:16:30,786 --> 00:16:32,079 [vibrace telefonu] 318 00:16:39,294 --> 00:16:41,296 MYUNGSIK 319 00:16:48,804 --> 00:16:49,847 Dobrý den? 320 00:16:49,930 --> 00:16:53,559 Zábavní park nebo vyhlášená restaurace na okraji je taky fajn. 321 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Chceš někam jít nebo něco jíst? 322 00:16:56,979 --> 00:17:00,399 Možná budu muset tento víkend pracovat. 323 00:17:02,192 --> 00:17:06,321 Potřebuji zapracovat na suvenýrech k 80. výročí. 324 00:17:06,405 --> 00:17:08,240 Tak kdy půjdeme na rande? 325 00:17:08,866 --> 00:17:12,244 Sotva mluvíme protože vždycky pracuješ pozdě. 326 00:17:13,328 --> 00:17:14,580 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 327 00:17:14,663 --> 00:17:16,415 Sejdeme se po výroční akci. 328 00:17:16,915 --> 00:17:17,916 Dobře. 329 00:17:18,000 --> 00:17:20,461 [klepne jazykem] Měl bych tak se vrať do práce. 330 00:17:21,587 --> 00:17:22,629 [vzdychne] 331 00:17:22,713 --> 00:17:23,922 Chudák. 332 00:17:25,966 --> 00:17:26,967 Dobře tedy. 333 00:17:27,634 --> 00:17:29,887 Ujistěte se, že jezte včas a dělejte si přestávky. 334 00:17:30,971 --> 00:17:31,972 Na shledanou. 335 00:17:43,609 --> 00:17:46,111 [únavě si povzdechne] Pořád zní dost sklíčeně. 336 00:17:47,988 --> 00:17:49,281 -[klikání jazykem] -[telefon vibruje] 337 00:17:51,075 --> 00:17:52,743 MÁTE NOVÝ EMAIL 338 00:17:53,577 --> 00:17:54,578 [vykřikne tázavě] 339 00:17:59,750 --> 00:18:01,627 MARKETINGOVÝ TÝM 340 00:18:01,710 --> 00:18:03,378 -[Kim Wooju zamyšleně bzučí] -[kliknutí myší] 341 00:18:08,133 --> 00:18:09,802 [John v angličtině] J Consulting skončil. 342 00:18:09,885 --> 00:18:11,804 Adresa, kterou jste mi dal, je parkoviště 343 00:18:11,887 --> 00:18:14,723 pro restauraci s názvem "Route 66 Eats." 344 00:18:15,099 --> 00:18:16,767 Protože se adresa dokonale shodovala, 345 00:18:16,850 --> 00:18:20,437 Podíval jsem se na majitele byla stejná osoba a byla. 346 00:18:20,521 --> 00:18:21,772 Jmenuje se Jessica. 347 00:18:21,855 --> 00:18:23,023 Je to přistěhovalec z Koreje 348 00:18:23,107 --> 00:18:25,984 -a její korejské jméno je Oh Minjeong. -"Oh Minjeong"? 349 00:18:26,068 --> 00:18:28,654 To jsem potvrdil Má osmiletého syna. 350 00:18:28,737 --> 00:18:31,949 Provozovala tuto restauraci s grilem v LA už několik let. 351 00:18:32,032 --> 00:18:33,367 [♪ hraje napjatá, poutavá hudba] 352 00:18:33,450 --> 00:18:34,868 Adresa je stejná? 353 00:18:37,329 --> 00:18:38,664 Jessica... 354 00:18:41,041 --> 00:18:42,459 CEO: Jessica 355 00:18:42,543 --> 00:18:43,544 Jessica. 356 00:18:45,379 --> 00:18:46,880 Jessica... 357 00:18:49,216 --> 00:18:51,468 [Miyeon] Děkuji. Na shledanou. [směje se] 358 00:18:51,552 --> 00:18:52,761 [nadechne se, pročistí hrdlo] 359 00:18:54,179 --> 00:18:55,597 [vzdychne] 360 00:18:55,681 --> 00:18:59,017 Ježiši, mají mě za idiota? 361 00:18:59,101 --> 00:19:01,770 Prostě říkají, co chtějí protože mohou. 362 00:19:01,854 --> 00:19:04,022 Oni nic nevědí o čtení osudů. 363 00:19:04,898 --> 00:19:07,276 Ahoj miláčku. jsi volný? 364 00:19:08,193 --> 00:19:12,489 Řekla věštkyně někdo by mě zradil. 365 00:19:12,573 --> 00:19:15,075 Byl by to někdo blízký a měl bych si koupit papírový talisman. 366 00:19:15,159 --> 00:19:16,410 Panebože. 367 00:19:16,785 --> 00:19:18,662 Myslí si, že mě mohou podvést? 368 00:19:18,745 --> 00:19:21,540 Nepřestal jsi chodit ke kartářkám? poté, co Eungsoo šel na vysokou školu? 369 00:19:21,623 --> 00:19:23,208 Proč ses tam vrátil? 370 00:19:23,292 --> 00:19:26,128 [Miyeon] Protože se nic nezdá na cvičení v těchto dnech. 371 00:19:27,379 --> 00:19:29,381 Ale fakt mě to trápí 372 00:19:30,799 --> 00:19:32,176 touto věcí zrady. 373 00:19:34,011 --> 00:19:35,262 Mohlo by to být... 374 00:19:35,888 --> 00:19:36,889 moje máma? 375 00:19:38,432 --> 00:19:39,433 Tvoje matka? 376 00:19:41,185 --> 00:19:44,646 Nedávno jsem se s ní pohádal. 377 00:19:45,063 --> 00:19:49,359 Mohla by oznámit, že Wooju je její dědic na akci k 80. výročí. 378 00:19:49,443 --> 00:19:51,028 To by byla obrovská zrada. 379 00:19:52,029 --> 00:19:55,157 Tvoje matka musí mít plán. 380 00:19:55,699 --> 00:19:57,618 A proč by ses hádal se starším? 381 00:19:57,701 --> 00:19:59,745 Co když omdlí nebo co? 382 00:20:00,829 --> 00:20:03,123 Pořád mě rozčiluje. 383 00:20:03,207 --> 00:20:04,583 [jemně se zasměje] 384 00:20:04,666 --> 00:20:05,918 Nedovolte, aby se vám to dostalo. 385 00:20:06,501 --> 00:20:08,921 Spíš mě znepokojuje, jak se cítíš. 386 00:20:09,546 --> 00:20:10,756 Brzy budu doma. 387 00:20:12,257 --> 00:20:13,383 Na shledanou. 388 00:20:14,218 --> 00:20:15,969 -[smích] -[linka se odpojuje] 389 00:20:23,227 --> 00:20:26,688 Nejsi moc sladký? kdy ji brzy opustíš? 390 00:20:28,941 --> 00:20:29,942 Žárlíš? 391 00:20:30,025 --> 00:20:33,487 Spíš jako náznak podezření? 392 00:20:35,572 --> 00:20:38,909 Někdy se chováš bezcharakterně když s ní mluvíš, 393 00:20:38,992 --> 00:20:39,993 a je to matoucí. 394 00:20:40,077 --> 00:20:41,078 To je nemožné. 395 00:20:41,787 --> 00:20:42,996 Nevšímej si jí. 396 00:20:43,455 --> 00:20:45,457 Nemůžu to udělat, pokud nebudete spolupracovat. 397 00:20:47,167 --> 00:20:49,711 Rozvedeš se s ní, až se vrátíš? 398 00:20:49,795 --> 00:20:52,339 Řekl jsem ti, že ještě není čas. 399 00:20:52,422 --> 00:20:53,674 Udělejte to hned. 400 00:20:55,467 --> 00:20:56,468 Rozvést se. 401 00:20:56,551 --> 00:20:58,095 Co to do tebe teď vjelo? 402 00:20:59,179 --> 00:21:00,889 Vydržel jsi čekat tak dlouho. 403 00:21:00,973 --> 00:21:02,140 [únavě si povzdechne] 404 00:21:02,224 --> 00:21:03,725 [♪ hraje napjatá hudba] 405 00:21:04,893 --> 00:21:06,603 Jak dlouho ještě musím čekat? 406 00:21:07,396 --> 00:21:09,856 Nemůžeš vzít Henryho do nákupního centra nebo korejská restaurace 407 00:21:09,940 --> 00:21:11,233 pro případ, že by vás někdo poznal. 408 00:21:12,192 --> 00:21:13,485 Žili jsme tak na osm let. 409 00:21:14,653 --> 00:21:15,654 Žádný. 410 00:21:16,321 --> 00:21:17,406 Už je to 27 let? 411 00:21:18,407 --> 00:21:22,035 Zapomněl jsi, co jsem pro tebe udělal? pro lásku a-- 412 00:21:22,119 --> 00:21:23,203 Dobře, chápu tě. 413 00:21:24,413 --> 00:21:25,414 omlouvám se. 414 00:21:26,540 --> 00:21:28,208 Omlouvám se, že jsem nebyl ohleduplný. 415 00:21:29,001 --> 00:21:30,252 Už jsme skoro tam. 416 00:21:30,877 --> 00:21:33,880 Velmi brzy budeme mít vše, o čem jsme snili. 417 00:21:35,299 --> 00:21:36,591 Vydržte. 418 00:21:42,973 --> 00:21:44,766 [vzdychne] Je mi to líto. 419 00:21:44,850 --> 00:21:47,102 Někdy jsem tak nervózní. 420 00:21:47,185 --> 00:21:48,270 potřebuji tě... 421 00:21:49,563 --> 00:21:52,774 aby se o mě staral takže se tak nemusím cítit. 422 00:21:52,858 --> 00:21:53,942 [jemně se zasměje] 423 00:21:54,943 --> 00:21:56,028 budu. 424 00:21:59,948 --> 00:22:01,158 [zvoní zvonek] 425 00:22:01,992 --> 00:22:03,118 To musí být Henry. 426 00:22:13,879 --> 00:22:14,880 [Jessica] Henry. 427 00:22:17,049 --> 00:22:18,508 Bavilo vás surfování? 428 00:22:18,592 --> 00:22:20,344 [v angličtině] Jo, byla to zábava. 429 00:22:20,427 --> 00:22:21,470 [jemně se zasměje] 430 00:22:24,056 --> 00:22:25,140 [vykřikne tázavě] 431 00:22:25,223 --> 00:22:26,266 tati? 432 00:22:26,350 --> 00:22:27,351 [v korejštině] Táta je tady. 433 00:22:27,434 --> 00:22:28,685 Táta! 434 00:22:31,980 --> 00:22:32,981 Díky, že jsi ho vyzvedl. 435 00:22:34,232 --> 00:22:37,027 Oh, to je v pořádku. půjdu. 436 00:22:37,110 --> 00:22:38,111 Počkejte. 437 00:22:40,113 --> 00:22:42,407 -Tady jsou nějaké peníze za plyn. -Ne, to je v pohodě. 438 00:22:42,491 --> 00:22:44,618 Stejně jsem na směně v restauraci. 439 00:22:44,701 --> 00:22:45,702 to je v pořádku. 440 00:22:45,786 --> 00:22:47,079 Vezměte to. 441 00:22:47,162 --> 00:22:51,041 Víš, že tě žádám, abys dostal Henryho protože dokážeš udržet tajemství, že? 442 00:22:54,711 --> 00:22:55,712 Děkuju. 443 00:23:08,558 --> 00:23:09,768 [telefon vibruje] 444 00:23:09,851 --> 00:23:11,686 MYUNGSIK 445 00:23:14,439 --> 00:23:17,109 [Kim Wooju] Paní. Jooo. Pojďme si dát schůzku. 446 00:23:18,151 --> 00:23:19,152 [Meri] Právě teď? 447 00:23:25,242 --> 00:23:26,618 [Kim Wooju] Ano, je to naléhavé. 448 00:23:29,287 --> 00:23:32,416 -Poslali jsme opravenou fakturu? -Ano. 449 00:23:32,833 --> 00:23:34,042 Řekli něco? 450 00:23:34,126 --> 00:23:35,502 No, ještě ne. 451 00:23:35,585 --> 00:23:37,337 Zavolají po příští schůzce. 452 00:23:38,130 --> 00:23:39,131 Proč? 453 00:23:45,137 --> 00:23:47,806 Musím do Myungsoondangu. 454 00:23:48,640 --> 00:23:50,350 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 455 00:24:02,696 --> 00:24:03,905 [troubení auta] 456 00:24:19,463 --> 00:24:20,714 [dětský smích] 457 00:24:29,055 --> 00:24:31,766 Kdo říká, že všechna setkání by měla být uvnitř? 458 00:24:32,809 --> 00:24:33,894 Jdeme na to. 459 00:24:35,061 --> 00:24:37,397 O co tady jde? 460 00:24:37,481 --> 00:24:38,482 Měl bys sedět. 461 00:24:47,866 --> 00:24:49,242 Vynechal jsi oběd, že? 462 00:24:50,660 --> 00:24:51,703 První agenda. 463 00:24:52,412 --> 00:24:54,247 Zkontroloval jsem fakturu. 464 00:24:54,331 --> 00:24:56,917 Vedení to schválilo, takže můžete pokračovat. 465 00:24:57,250 --> 00:24:58,251 [přiznává] 466 00:24:58,335 --> 00:24:59,377 Dobře. 467 00:25:06,092 --> 00:25:07,093 [spokojeně si povzdechne] 468 00:25:09,054 --> 00:25:10,055 Druhá agenda. 469 00:25:11,806 --> 00:25:13,892 Co ti tak vadí? 470 00:25:16,895 --> 00:25:19,564 Byl jsi dole od té doby, co jsme navštívili moji babičku. 471 00:25:20,982 --> 00:25:21,983 bylo to... 472 00:25:23,109 --> 00:25:24,778 kvůli tomu, co řekla? 473 00:25:27,656 --> 00:25:30,784 To je jen její stará obchodní filozofie. 474 00:25:31,159 --> 00:25:33,078 Neřekla to kvůli tobě, 475 00:25:34,412 --> 00:25:37,249 a byli jste zahnáni do kouta vzhledem k vašim okolnostem. 476 00:25:38,208 --> 00:25:39,751 Promluvím s ní za vás. 477 00:25:41,711 --> 00:25:42,712 Takže se nebojte. 478 00:25:44,089 --> 00:25:46,591 [Wooju] Takže to ukončete, pokud nechcete vidět ho klesat! 479 00:25:47,842 --> 00:25:49,511 Nebo ho pohřbím. 480 00:25:49,594 --> 00:25:51,513 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] 481 00:25:52,639 --> 00:25:55,642 Každý máme své okolnosti. 482 00:25:57,435 --> 00:26:00,522 Řekl jsi mi to na cestě na předávání cen. 483 00:26:01,481 --> 00:26:03,858 Kdo v tomto světě nemá vzlykavý příběh? 484 00:26:03,942 --> 00:26:05,944 Ale ne každý podvádí ostatní jako ty. 485 00:26:07,028 --> 00:26:08,071 Tehdy-- 486 00:26:08,154 --> 00:26:11,700 Pokud tvrdím, že to, co jsem udělal, bylo špatné tehdy ale už ne... 487 00:26:13,868 --> 00:26:17,289 všichni mě budou nazývat podvodníkem, kromě tebe. 488 00:26:18,039 --> 00:26:21,042 Řekl jsi, že půjdeš do Beauté a říkat pravdu 489 00:26:21,543 --> 00:26:22,877 a vrátit dům. 490 00:26:24,004 --> 00:26:26,756 Přemýšlím, že to teď neudělám. 491 00:26:28,300 --> 00:26:30,218 Mohu obrátit svůj život. 492 00:26:30,302 --> 00:26:32,012 Jen to musím udržet ještě jeden měsíc. 493 00:26:33,722 --> 00:26:37,976 Nebudu se muset starat o peníze po zbytek mého života. 494 00:26:39,352 --> 00:26:40,437 abych byl upřímný, 495 00:26:41,229 --> 00:26:43,398 všichni lidé se navzájem podvádějí. 496 00:26:43,815 --> 00:26:45,734 Pokud se do toho pustím, 497 00:26:46,651 --> 00:26:49,029 Nebudu mít starosti po zbytek mého života. 498 00:26:49,112 --> 00:26:50,447 [jemně se zasměje] 499 00:26:50,530 --> 00:26:52,240 -Paní Jooo. -Je toho víc. 500 00:26:53,783 --> 00:26:56,953 Přijde čistý zlepšit moje šance s tebou? 501 00:26:58,538 --> 00:27:00,290 Jak přesvědčíme předsedkyni? 502 00:27:01,291 --> 00:27:05,211 Jak jsem to kdy mohl vydržet zášť vaší rodiny? 503 00:27:07,297 --> 00:27:10,008 Nechci chodit po špičkách kolem ostatních. 504 00:27:10,592 --> 00:27:12,886 Nemůžete se vzdát, aniž byste to zkusili. 505 00:27:14,721 --> 00:27:16,723 Řekl jsem, že si promluvím s babičkou. 506 00:27:17,307 --> 00:27:19,184 Nemůžeš mi v tomhle věřit? 507 00:27:20,310 --> 00:27:23,605 Sledovat, jak bojuješ uprostřed nás všech 508 00:27:24,606 --> 00:27:26,566 bylo by na mě moc. 509 00:27:30,278 --> 00:27:34,240 co to říkáš? 510 00:27:38,578 --> 00:27:40,163 Chceš, abychom se rozešli? 511 00:27:42,540 --> 00:27:43,583 Ano. 512 00:27:45,377 --> 00:27:46,419 Pojďme se rozejít. 513 00:27:51,174 --> 00:27:52,217 Měl bych jít. 514 00:27:56,096 --> 00:27:58,098 [♪ hraje sentimentální popová hudba] 515 00:28:27,293 --> 00:28:28,962 [♪ éterická jiskra] 516 00:28:35,802 --> 00:28:36,845 No... 517 00:28:37,721 --> 00:28:39,556 Možná je to proto, že tě mám rád. 518 00:28:41,474 --> 00:28:43,351 Nerada tě vidím s jiným klukem. 519 00:28:46,855 --> 00:28:49,232 [bušení srdce] 520 00:28:49,315 --> 00:28:50,984 UNDER THE LOONELY SKY (anglická verze) 521 00:29:01,578 --> 00:29:02,579 [cvrlikání hmyzu] 522 00:29:04,247 --> 00:29:06,458 -Jsi úplně můj ideální typ. -[chichotání] 523 00:29:15,717 --> 00:29:16,801 [♪ éterická jiskra] 524 00:29:21,055 --> 00:29:22,932 [♪ sentimentální popová hudba pokračuje] 525 00:29:42,702 --> 00:29:43,703 [telefon vibruje] 526 00:29:44,913 --> 00:29:46,831 MYUNGSIK 527 00:29:49,918 --> 00:29:51,461 [Kim Wooju] Vím, že je to pro tebe těžké. 528 00:29:52,170 --> 00:29:54,464 Měl jsem se více starat o to, jak se cítíš. 529 00:29:54,547 --> 00:29:55,548 Omlouvám se. 530 00:29:56,508 --> 00:29:57,675 Dnes si odpočiňte. 531 00:29:58,343 --> 00:29:59,719 Promluvíme si někdy jindy. 532 00:30:00,637 --> 00:30:01,679 Počkám. 533 00:30:08,895 --> 00:30:10,104 [chvění dechu] 534 00:30:10,939 --> 00:30:12,106 [šňupání] 535 00:30:16,236 --> 00:30:20,114 [muž] Víš, jaká je zima a tma v zimě ve 4 hodiny ráno. 536 00:30:20,657 --> 00:30:23,993 Vyměnila by uhelné brikety zatímco se snaží nevzbudit děti, 537 00:30:24,494 --> 00:30:26,621 ale brikety vždy uvízl na straně. 538 00:30:27,872 --> 00:30:29,499 Ty toho o uhlí moc nevíš, že? 539 00:30:30,333 --> 00:30:31,376 já ne. 540 00:30:31,751 --> 00:30:32,752 Omlouvám se za to. 541 00:30:32,836 --> 00:30:36,256 Ne, nelituj. Když jsem byl malý, používali jsme brikety. 542 00:30:37,048 --> 00:30:39,467 Ale při získávání použitého ven z topení, 543 00:30:39,551 --> 00:30:44,097 šťouchla do něj rozžhavenými kleštěmi a skončila s velkou popáleninou na ruce. 544 00:30:44,889 --> 00:30:46,891 Bože můj. 545 00:30:46,975 --> 00:30:48,184 Oh, drahý. 546 00:30:50,144 --> 00:30:53,731 Dokonce i teď, kdykoli vidím tu stopu spálení, 547 00:30:53,815 --> 00:30:57,110 srdce mi puká, víš. 548 00:30:59,112 --> 00:31:03,324 Moje matka tak tvrdě pracovala, aby mě přiměla, její syn, starosta. 549 00:31:03,992 --> 00:31:05,326 [vzdychne] 550 00:31:05,410 --> 00:31:06,744 Její jediné přání 551 00:31:07,871 --> 00:31:10,915 je žít v paláci Beauté než zemře. 552 00:31:13,167 --> 00:31:14,377 Víš, co tím myslím, že? 553 00:31:16,671 --> 00:31:17,672 Ano, no... 554 00:31:18,840 --> 00:31:20,466 Dej mi trochu času. 555 00:31:21,551 --> 00:31:22,719 Uvidím, co se dá dělat. 556 00:31:23,720 --> 00:31:25,638 [starosta poklepe Sungwoovi na nohu a povzdechne si] 557 00:31:25,722 --> 00:31:28,892 No není dnes krásný den? 558 00:31:29,893 --> 00:31:32,061 [♪ hraje napjatá, dramatická hudba] 559 00:32:01,549 --> 00:32:03,384 Dejte mi jednotku v paláci Beauté, 560 00:32:03,468 --> 00:32:06,596 a nebudete se muset bát o povolení nové prodejny. 561 00:32:09,015 --> 00:32:10,600 Život je o vzájemné pomoci. 562 00:32:11,309 --> 00:32:13,937 Samozřejmě děkuji že se na mě díváš. 563 00:32:14,604 --> 00:32:15,647 [směje se] 564 00:32:16,814 --> 00:32:19,859 Dnešní vzduch je tak svěží a svěží. 565 00:32:39,295 --> 00:32:41,214 [sarkasticky] Jaký slzavý příběhu. 566 00:32:41,798 --> 00:32:42,924 Skoro jsem se rozbrečela. 567 00:32:44,300 --> 00:32:46,469 [normálním tónem] Proč mě chce pomoci svým rodičům? 568 00:32:48,179 --> 00:32:49,305 Podívali jste se na to? 569 00:32:50,264 --> 00:32:52,517 Společnost nevlastní jakékoli jednotky právě teď. 570 00:32:52,600 --> 00:32:54,310 Musíme počkat alespoň deset měsíců. 571 00:32:54,394 --> 00:32:55,520 Co? 572 00:32:55,603 --> 00:32:57,772 Chceš, abych to poslouchal ještě deset měsíců? 573 00:32:59,983 --> 00:33:01,150 [únavě si povzdechne] 574 00:33:02,735 --> 00:33:03,778 omlouvám se. 575 00:33:03,861 --> 00:33:06,072 Jen kdybychom to neprohráli v tombole. 576 00:33:07,198 --> 00:33:08,282 Právo? 577 00:33:09,909 --> 00:33:11,077 Postarej se o to. 578 00:33:13,287 --> 00:33:16,332 Hej, udělej to jako bys vydíral můj táta platit 579 00:33:16,416 --> 00:33:19,502 aby vás poslali studovat do zahraničí protože jsi za mě udělal zkoušku. 580 00:33:19,585 --> 00:33:22,046 Ty kuráže, to zoufalství. 581 00:33:22,130 --> 00:33:24,841 Kam se to všechno podělo? Nechal jsi je v USA? 582 00:33:24,924 --> 00:33:26,300 Teď jsi rozmazlená. 583 00:33:28,136 --> 00:33:29,178 Sanghyeon. 584 00:33:30,054 --> 00:33:31,639 co je s tebou v těchto dnech? 585 00:33:31,723 --> 00:33:32,974 [♪ hraje napjatá, poutavá hudba] 586 00:33:33,057 --> 00:33:34,767 Býval jsi rychlý na nohou. 587 00:33:34,851 --> 00:33:36,310 Proč jsi ztratil kontakt? 588 00:33:38,396 --> 00:33:40,481 [povzdechne] Dostáváš se ke mně. 589 00:33:45,820 --> 00:33:47,822 MYUNGSOON 590 00:33:55,413 --> 00:33:56,706 [telefon vibruje] 591 00:33:58,082 --> 00:33:59,333 [Jingyeong] Co to děláš? 592 00:34:03,504 --> 00:34:04,756 [vibrace telefonu] 593 00:34:08,718 --> 00:34:09,761 [Kim Wooju] Proč se ptáš? 594 00:34:13,973 --> 00:34:16,851 [Jingyeong] Je pozdě, ale chtěl jsem se omluvit. 595 00:34:17,977 --> 00:34:19,771 Naposled jsem zašel příliš daleko. 596 00:34:20,563 --> 00:34:23,441 Omlouvám se za rozhovor s paní Yoo aniž bych se vás nejprve zeptal. 597 00:34:23,524 --> 00:34:24,650 -[telefon vibruje] [vzdychne] 598 00:34:26,611 --> 00:34:28,321 [Kim Wooju] Také jsem se pustil ten den u vás. 599 00:34:28,404 --> 00:34:29,697 Omlouváme se. 600 00:34:29,781 --> 00:34:30,990 [vibrace telefonu] 601 00:34:31,074 --> 00:34:32,450 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 602 00:34:34,577 --> 00:34:36,287 [Jingyeong] Takže už nejsi naštvaný? 603 00:34:38,081 --> 00:34:41,209 [Kim Wooju] Neber si to k srdci. Buďte své obvyklé macho já. 604 00:34:42,043 --> 00:34:43,086 "Macho"? 605 00:34:43,878 --> 00:34:45,797 Wow, opravdu? 606 00:34:48,007 --> 00:34:49,092 [vzdychne] 607 00:34:50,384 --> 00:34:51,427 Dobře. 608 00:34:52,011 --> 00:34:53,888 Pojďme sníst něco dobrého na make-up. 609 00:34:56,224 --> 00:34:57,683 [Kim Wooju] Dnes nemám volno. 610 00:34:59,227 --> 00:35:00,353 je zaneprázdněný? 611 00:35:00,436 --> 00:35:01,813 [♪ hraje melancholická hudba] 612 00:35:03,564 --> 00:35:05,191 Mohu tedy kontaktovat paní Yoo? 613 00:35:05,775 --> 00:35:06,984 Chci se jí omluvit... 614 00:35:10,988 --> 00:35:12,281 [vzdychne] 615 00:35:18,579 --> 00:35:19,705 [vzdychne] 616 00:35:20,414 --> 00:35:23,584 [Kim Wooju] Teď je špatná doba. Později. 617 00:35:35,847 --> 00:35:37,723 [Sungwoo] Udělejte to tak, jak vydíral jsi mého otce, aby zaplatil 618 00:35:37,807 --> 00:35:40,143 aby vás poslali studovat do zahraničí protože jsi za mě udělal zkoušku. 619 00:35:40,226 --> 00:35:41,269 [♪ hraje napjatá hudba] 620 00:35:41,352 --> 00:35:44,188 Ty kuráže, to zoufalství. 621 00:35:44,272 --> 00:35:45,314 Kam se to všechno podělo? 622 00:35:45,398 --> 00:35:47,692 co je s tebou v těchto dnech? 623 00:35:48,568 --> 00:35:50,361 Býval jsi rychlý na nohou. 624 00:35:50,444 --> 00:35:51,904 Proč jsi ztratil kontakt? 625 00:36:05,543 --> 00:36:06,544 [pípnutí skeneru] 626 00:36:06,961 --> 00:36:09,172 Získejte ještě jednu plechovku. Kupte si jeden, získejte jeden zdarma. 627 00:36:10,298 --> 00:36:13,593 - Chápu. -Zaplatím za oba. 628 00:36:13,676 --> 00:36:14,677 [pípnutí skeneru] 629 00:36:16,387 --> 00:36:17,513 [praskne plechovka sody] 630 00:36:18,347 --> 00:36:19,432 [pípnutí POS] 631 00:36:22,935 --> 00:36:24,228 [spokojeně si povzdechne] 632 00:36:24,312 --> 00:36:25,855 [♪ hraje dojemná hudba] 633 00:36:33,112 --> 00:36:34,363 [spokojeně si povzdechne] 634 00:36:36,616 --> 00:36:38,618 Máte toho dnes hodně na srdci? 635 00:36:42,288 --> 00:36:44,457 Říkal jsi, že běháš, aby sis pročistil hlavu. 636 00:36:45,666 --> 00:36:48,544 Byl jsem hned za tebou. Nevěděl jsi, že? 637 00:36:51,130 --> 00:36:54,508 Ptal jsem se na tolik otázek, a na jednu jsi neodpověděl. 638 00:36:57,011 --> 00:36:58,054 Nevěděl jsem. 639 00:36:58,512 --> 00:37:01,057 Měl jsem chuť běžet dnes v plné rychlosti. 640 00:37:03,184 --> 00:37:04,435 Byl to špatný den? 641 00:37:04,977 --> 00:37:07,521 Ne, bylo to naopak. 642 00:37:09,982 --> 00:37:11,025 Vypadá to jako... 643 00:37:12,235 --> 00:37:13,903 rozešli se. 644 00:37:16,864 --> 00:37:17,907 Dobré pro vás. 645 00:37:18,783 --> 00:37:20,618 To znamená, že máte šanci. 646 00:37:20,701 --> 00:37:21,994 ano? 647 00:37:23,996 --> 00:37:25,998 Tak proč se cítíš tak divně? 648 00:37:28,626 --> 00:37:31,254 Musí to být proto, že ho vidím mít těžké časy. 649 00:37:31,337 --> 00:37:32,338 co ty? 650 00:37:33,923 --> 00:37:35,007 [zhluboka se nadechne] 651 00:37:36,968 --> 00:37:38,135 [sání zubů] 652 00:37:39,095 --> 00:37:40,096 [kresba nožem] 653 00:37:41,305 --> 00:37:43,599 Budeš mi zírat dírou do hlavy. 654 00:37:48,104 --> 00:37:50,022 Dostal jsem těžký problém k vyřešení. 655 00:37:52,066 --> 00:37:54,944 Hledám řešení, a bolí mě z toho hlava. 656 00:37:55,027 --> 00:37:57,571 Co se stane, když to nedokážete vyřešit? Dostanete padáka? 657 00:37:57,655 --> 00:37:58,656 [jemně se zasměje] 658 00:37:59,031 --> 00:38:00,449 Ukončete, než dostanete padáka. 659 00:38:00,950 --> 00:38:03,869 Proč si dělat starosti, když jsi schopný chlap? 660 00:38:05,079 --> 00:38:06,706 Existuje důvod, proč nemůžu skončit. 661 00:38:09,041 --> 00:38:10,126 [Jingyeong] Co je to? 662 00:38:10,209 --> 00:38:13,254 Má váš šéf páku které používá, aby si tě udržel? 663 00:38:13,337 --> 00:38:16,841 Tak by sis ho měl vzít. 664 00:38:16,924 --> 00:38:18,968 Každá společnost má několik špinavých tajemství. 665 00:38:19,510 --> 00:38:21,762 Šikana subdodavatelů, podepisování špinavých obchodů, 666 00:38:21,846 --> 00:38:23,139 nebo manipulace s cenou akcií. 667 00:38:23,222 --> 00:38:24,265 Musí tam být něco... 668 00:38:24,348 --> 00:38:26,934 Byl bych ten, kdo by šel dolů protože jsem to všechno udělal. 669 00:38:29,186 --> 00:38:30,313 [jemně se zasměje] 670 00:38:30,396 --> 00:38:32,023 ve vašem případě 671 00:38:32,606 --> 00:38:34,734 udělal jsi, jak ti bylo řečeno, nebylo to na výběr. 672 00:38:38,237 --> 00:38:39,822 Myslíte, že jsem k tomu byl nucen? 673 00:38:40,364 --> 00:38:41,365 Co? 674 00:38:44,618 --> 00:38:46,287 -No... -Dělám si srandu. 675 00:38:46,954 --> 00:38:48,122 Jsi tak důvěřivý. 676 00:38:49,915 --> 00:38:51,500 [směje se] Že? 677 00:38:52,626 --> 00:38:54,712 Skoro jsi mě měl. 678 00:38:58,049 --> 00:38:59,091 [tiše vzdychne] 679 00:39:07,683 --> 00:39:10,978 [paní Oh] Máme seznam VIP poslat dárky k výročí. 680 00:39:11,062 --> 00:39:14,523 Potřebujeme, abyste vyryli suvenýry se správnými iniciálami, 681 00:39:14,607 --> 00:39:16,359 tak ještě jednou zkontrolujte. 682 00:39:16,442 --> 00:39:17,693 já to udělám. 683 00:39:18,527 --> 00:39:19,570 VIP SOUVENIROVÝ BALÍČEK 684 00:39:24,533 --> 00:39:25,534 [odkašlává] 685 00:39:25,618 --> 00:39:27,495 Tak ukončíme schůzku? 686 00:39:27,578 --> 00:39:29,080 -Ano, děkuji. -Děkuju. 687 00:39:29,163 --> 00:39:30,206 Skvělá práce. 688 00:39:30,289 --> 00:39:31,540 Pane Kime. 689 00:39:31,624 --> 00:39:35,461 Sejung má narozeniny. Proč se k nám nepřipojíte na oběd? 690 00:39:35,544 --> 00:39:37,338 -Pojďte s námi, pane Kime. -No... 691 00:39:38,297 --> 00:39:40,508 -[Paní Oh] Co budeme jíst? -[Sejung] Co říkáte na to místo? 692 00:39:40,591 --> 00:39:42,510 -[Paní. Oh] To místo? -[Wonseok] Líbí se mi to místo. 693 00:39:42,593 --> 00:39:43,636 [Sejung] Je to moje dobrota. 694 00:39:43,719 --> 00:39:45,221 Půjdeme? tak někde jinde? 695 00:39:45,304 --> 00:39:47,431 -[Paní. Oh] Ne. [Wonseok] Pojďme na grilování hovězího masa. 696 00:39:47,515 --> 00:39:50,309 [Songhee] Je grilování hovězího masa na vás, paní Oh? 697 00:39:50,393 --> 00:39:52,144 [Wonseok] Pojďme si dát hovězí. 698 00:39:52,228 --> 00:39:53,312 [Paní. Oh] Pojďme. Je to na mě. 699 00:39:53,813 --> 00:39:54,980 Pane Kime. 700 00:39:55,356 --> 00:39:56,399 Ano. 701 00:39:56,816 --> 00:39:58,150 A co paní Yoo? 702 00:39:58,234 --> 00:40:00,194 Má další naléhavou schůzku. 703 00:40:00,277 --> 00:40:02,363 -Zčistajasna? -Ano. 704 00:40:02,446 --> 00:40:05,324 -[Paní. Oh] Děje se něco? [Wonseok] Nevím. 705 00:40:07,493 --> 00:40:08,494 Jdeme, pane Kime? 706 00:40:09,120 --> 00:40:10,162 Jasně. 707 00:40:11,580 --> 00:40:13,499 -[Paní. Oh] Hovězí maso. [Sejung] Jsem nadšený. 708 00:40:13,582 --> 00:40:14,959 [Paní. Oh] Sněz dnes, co chceš. 709 00:40:15,042 --> 00:40:16,961 [Sejung] Oh, pěkné. Je dnes tvůj cheat day? 710 00:40:17,545 --> 00:40:18,796 [Paní. Oh] Ano, jez. 711 00:40:19,338 --> 00:40:20,381 Jdeme. 712 00:40:29,473 --> 00:40:32,393 KVĚTY 713 00:40:33,144 --> 00:40:34,145 [jemně se zasměje] 714 00:40:36,981 --> 00:40:38,441 [♪ hraje teskna pop music] 715 00:40:42,194 --> 00:40:43,237 [bručení] 716 00:40:50,953 --> 00:40:52,955 Ahoj, jsi v pořádku? 717 00:40:53,038 --> 00:40:54,623 [vzlyky, popotahy] 718 00:40:59,962 --> 00:41:01,589 [hysterický pláč] 719 00:41:21,650 --> 00:41:23,319 [♪ toužebná popová hudba pokračuje] 720 00:41:28,240 --> 00:41:29,283 [vydechne] 721 00:41:29,575 --> 00:41:30,784 [Kim Wooju] Jste v pořádku? 722 00:41:34,622 --> 00:41:35,623 [tiše zasténá] 723 00:42:24,338 --> 00:42:26,507 MYUNGSOON 724 00:42:34,348 --> 00:42:35,558 [zvonění linky] 725 00:42:42,147 --> 00:42:43,148 [linka se odpojí] 726 00:42:47,861 --> 00:42:48,904 [tiše vzdychne] 727 00:42:48,988 --> 00:42:50,698 [♪ hraje jemná, dojemná hudba] 728 00:44:06,940 --> 00:44:07,983 Dobrý den. 729 00:44:08,442 --> 00:44:10,527 -Pan. Kim. -Ano? 730 00:44:12,029 --> 00:44:13,864 Je tu něco, co byste měli vidět. 731 00:44:14,490 --> 00:44:15,574 [zhluboka se nadechne] 732 00:44:19,912 --> 00:44:25,000 Přinesl dopis a trval na setkání s předsedkyní. 733 00:44:26,210 --> 00:44:28,587 Přísahal jsem zaměstnance k mlčenlivosti. 734 00:44:30,422 --> 00:44:32,091 [♪ hraje napjatá, poutavá hudba] 735 00:44:34,802 --> 00:44:36,387 [stráž] Než odešel, 736 00:44:36,470 --> 00:44:39,264 zeptal se na váš vztah s předsedkyní. 737 00:44:42,434 --> 00:44:44,895 Přišel na něco? 738 00:44:48,691 --> 00:44:50,317 MYUNGSOON 739 00:44:50,401 --> 00:44:51,527 [zvonění linky] 740 00:44:51,610 --> 00:44:54,446 [automatizovaný hlas] Hovor nelze být připojen. Přenos do hlasové schránky. 741 00:44:54,530 --> 00:44:56,073 Oh, no tak. 742 00:44:59,910 --> 00:45:00,953 [skřípění pneumatik] 743 00:45:11,380 --> 00:45:12,881 Udělal jsem, jak jsi požádal. 744 00:45:13,298 --> 00:45:14,341 jsi si jistý? 745 00:45:14,425 --> 00:45:15,843 Přesvědčte se sami, pokud mi nevěříte. 746 00:45:17,720 --> 00:45:18,721 [tiše vzdychne] 747 00:45:21,140 --> 00:45:22,599 Tak mu nic nedělej. 748 00:45:22,683 --> 00:45:24,268 Teď už se mnou nemá nic společného. 749 00:45:26,854 --> 00:45:29,648 Nemám k tomu důvod jestli s tebou nemá nic společného. 750 00:45:32,276 --> 00:45:33,318 Nyní... 751 00:45:37,698 --> 00:45:38,741 Pojďme mluvit o nás. 752 00:45:41,744 --> 00:45:43,746 Když je pryč, můžeme začít znovu. 753 00:45:43,829 --> 00:45:45,497 o čem to mluvíš? 754 00:45:46,623 --> 00:45:49,251 Proč bych se s tebou vracel protože jsem se s ním rozešla? 755 00:46:00,179 --> 00:46:01,263 co to děláš? 756 00:46:01,764 --> 00:46:02,806 Meri. 757 00:46:03,307 --> 00:46:05,184 Lituji všeho, co jsem udělal. 758 00:46:05,267 --> 00:46:08,228 Byl jsem opravdový blázen a blázen. 759 00:46:09,521 --> 00:46:10,564 Byl jsem hulvát! [plácne se] 760 00:46:11,482 --> 00:46:13,275 To jsem ti neměl dělat! 761 00:46:13,734 --> 00:46:15,235 Oplatil jsem tvou lásku zradou. 762 00:46:16,195 --> 00:46:19,114 Jde mi o to, že chci další šanci. 763 00:46:19,198 --> 00:46:20,866 Tohle není naše dohoda. 764 00:46:21,658 --> 00:46:23,952 Řekl jsi, že mě nebudeš hlásit ani obtěžovat kdybych se s ním rozešla. 765 00:46:24,036 --> 00:46:26,789 Jak tě obtěžuji? Jen tě chci zpátky. 766 00:46:28,123 --> 00:46:29,291 Zapomeňte na něj 767 00:46:29,958 --> 00:46:33,253 a žít šťastně v tomto domě se mnou. 768 00:46:34,338 --> 00:46:36,089 Existuje známé francouzské přísloví. 769 00:46:36,548 --> 00:46:38,425 [ve francouzštině] Après la pluie, le beau temps. 770 00:46:38,509 --> 00:46:40,803 [v korejštině] V podstatě to znamená po dešti přichází slunce. 771 00:46:41,345 --> 00:46:43,806 Co se stalo posílí náš vztah. 772 00:46:44,598 --> 00:46:47,476 -Já ti to vynahradím. -Přestaneš s tím? 773 00:46:47,559 --> 00:46:48,894 Nemůžeme udržet dům. 774 00:46:50,521 --> 00:46:51,563 Proč ne? 775 00:46:53,398 --> 00:46:54,399 [směje se] 776 00:46:54,483 --> 00:46:57,236 Nebudu vás hlásit. Obchodní dům se to nedozví. 777 00:46:57,319 --> 00:46:59,822 -Můžeš si nechat dům. -I když mě nenahlásíš, 778 00:47:00,739 --> 00:47:01,949 Ohlásím se sám. 779 00:47:02,908 --> 00:47:05,494 -Co? -Řeknu to hned řediteli. 780 00:47:05,577 --> 00:47:07,162 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 781 00:47:08,455 --> 00:47:09,498 Nemůžeš. 782 00:47:10,082 --> 00:47:11,124 Pustit. 783 00:47:16,255 --> 00:47:17,381 Ztratil jsi rozum? 784 00:47:17,464 --> 00:47:18,841 Chcete se vzdát jmění? 785 00:47:18,924 --> 00:47:20,509 To je moje. Můžu si dělat, co chci. 786 00:47:22,135 --> 00:47:25,430 Ahoj, jak je to tvoje? Polovina z toho je moje. 787 00:47:25,514 --> 00:47:26,890 Kdo říká, že to můžeš vzdát? 788 00:47:26,974 --> 00:47:29,059 Zneužíváš mě až do konce. 789 00:47:29,977 --> 00:47:31,854 Chceš mě zpátky do domu, že? 790 00:47:31,937 --> 00:47:33,856 To není problém. 791 00:47:34,439 --> 00:47:36,525 Budu mít tebe a tenhle dům. 792 00:47:36,608 --> 00:47:38,527 Ani ve snu se vám nezdá být čistý. 793 00:47:38,610 --> 00:47:41,196 Když zavoláš policii, donutím tě zaplatit. Nechám Kim Wooju zaplatit taky. 794 00:47:41,280 --> 00:47:42,406 [naštvaně] Nechte ho být! 795 00:47:42,489 --> 00:47:44,992 Tehdy jste měli nárok udržet tento dům! 796 00:47:46,243 --> 00:47:47,286 Hej. 797 00:47:48,120 --> 00:47:49,705 Jdeš za ním, že? 798 00:47:50,497 --> 00:47:51,665 Byla to všechno show? 799 00:47:52,165 --> 00:47:53,667 Předstíral jsi, že jsi ho vyhodil, abys mě umlčel? 800 00:47:55,043 --> 00:47:56,086 Jsi blázen. 801 00:47:57,337 --> 00:47:58,338 Proč, ty... 802 00:48:04,428 --> 00:48:07,180 Jestli chceš někomu vyhrožovat, udělej mi to. 803 00:48:08,098 --> 00:48:09,141 Měl by ses stydět. 804 00:48:09,725 --> 00:48:10,851 -[praskání kostí] -[křičí] 805 00:48:12,978 --> 00:48:14,021 Pane Kime. 806 00:48:15,606 --> 00:48:16,648 [Kim Wooju] Paní Yoo. 807 00:48:16,732 --> 00:48:18,609 Zítra odevzdejte rozsudek o rozvodu. 808 00:48:19,651 --> 00:48:21,361 Takže už nemůže zasahovat. 809 00:48:22,654 --> 00:48:24,907 Pokud nás chcete nahlásit, pokračujte. 810 00:48:25,574 --> 00:48:26,742 Zaplatím za to, co jsem udělal. 811 00:48:27,242 --> 00:48:28,285 [Wooju] Co? 812 00:48:29,119 --> 00:48:30,120 Zaplatíš? 813 00:48:34,583 --> 00:48:35,584 [bručení] 814 00:48:39,755 --> 00:48:42,090 Můžete si dělat, co chcete. 815 00:48:42,883 --> 00:48:45,344 Ale drž se dál od paní Yoo. 816 00:48:51,016 --> 00:48:53,560 Jak se opovažuje objevit se podvodník a poučit mě? 817 00:48:54,227 --> 00:48:57,522 Jste v tom spolupachatelé! 818 00:48:59,733 --> 00:49:00,817 A co vy? 819 00:49:01,234 --> 00:49:02,736 co já? 820 00:49:05,322 --> 00:49:06,448 [Wooju] O to nejde. 821 00:49:06,531 --> 00:49:08,659 Budu mít tebe a tenhle dům. 822 00:49:08,742 --> 00:49:11,036 Ani ve snu tě nenapadne, že budeš čistý. 823 00:49:11,119 --> 00:49:13,288 Když zavoláte policii, donutím vás zaplatit. Přinutím i Kim Wooju, aby zaplatila 824 00:49:13,372 --> 00:49:14,581 [Meri vztekle] Nechte ho být! 825 00:49:14,665 --> 00:49:15,707 co říkáš? 826 00:49:16,541 --> 00:49:17,751 Teď se do toho nepleteš? 827 00:49:20,045 --> 00:49:21,380 [♪ hudba se zrychluje, slábne] 828 00:49:23,507 --> 00:49:24,591 [vykřikne frustrace] 829 00:49:40,440 --> 00:49:42,109 [♪ hraje napjatá hudba] 830 00:49:50,075 --> 00:49:51,159 [rachot brány] 831 00:49:57,874 --> 00:49:58,917 Počkejte a uvidíte. 832 00:50:00,210 --> 00:50:01,795 Přinutím vás oba zaplatit. 833 00:50:14,683 --> 00:50:17,936 [tiše si povzdechne] Měl jsi mi to říct kdyby se to stalo. 834 00:50:18,020 --> 00:50:19,438 Co jsi chtěl dělat sám? 835 00:50:20,063 --> 00:50:21,314 Je to všechno moje vina. 836 00:50:23,483 --> 00:50:25,986 Nechtěl jsem tě znovu obtěžovat. 837 00:50:27,487 --> 00:50:30,991 Prosím... prosím neříkej takové věci. 838 00:50:31,658 --> 00:50:33,201 [♪ hraje jemná, zasněná hudba] 839 00:50:33,285 --> 00:50:36,371 Víš, jak to pro mě bylo drsné? poté, co jsi odešel? 840 00:50:37,956 --> 00:50:39,833 Nejhorší je nebýt s tebou. 841 00:50:45,338 --> 00:50:46,757 Také... 842 00:50:47,632 --> 00:50:50,844 Přestaň říkat, že chceš rozejít se kvůli mně. 843 00:50:52,929 --> 00:50:54,598 Jestli ti na mě opravdu záleží, 844 00:50:55,515 --> 00:50:57,142 zůstaň hned vedle mě. 845 00:51:00,604 --> 00:51:02,439 I když je to jen na den, 846 00:51:03,273 --> 00:51:05,150 Chci být s tebou. 847 00:51:07,319 --> 00:51:08,361 takže... 848 00:51:10,030 --> 00:51:12,032 zůstaň po mém boku. 849 00:51:13,492 --> 00:51:14,534 Ten den... 850 00:51:17,954 --> 00:51:20,373 Omlouvám se, že jsem byl tak drsný. 851 00:51:52,697 --> 00:51:54,866 -Pan. Kim. -Ano? 852 00:51:56,535 --> 00:51:58,495 Je to seznam VIP hostů 853 00:51:58,578 --> 00:52:00,789 - na akci k 80. výročí. - Chápu. 854 00:52:02,332 --> 00:52:03,542 [zamyšleně bzučí] 855 00:52:04,292 --> 00:52:06,044 OBCHODNÍ DŮM BEAUTÉ 856 00:52:06,378 --> 00:52:07,587 [♪ dramatické bodnutí] 857 00:52:10,048 --> 00:52:11,758 Obchodní dům Beauté? 858 00:52:11,842 --> 00:52:14,553 Pozvali jste lidi z Beauté? Nebyli na původním seznamu. 859 00:52:14,636 --> 00:52:17,722 Ředitel Jang je sám kontaktoval. 860 00:52:17,806 --> 00:52:20,809 Volala sekretářka, tak jsme aktualizovali seznam hostů. 861 00:52:21,726 --> 00:52:23,562 [přiznává, nervózně se směje] 862 00:52:24,938 --> 00:52:26,982 Dobře, tak. Díky. 863 00:52:27,065 --> 00:52:28,233 Jasně. 864 00:52:30,443 --> 00:52:31,486 [vzdychne] 865 00:52:32,070 --> 00:52:33,446 Přijdou? 866 00:52:33,530 --> 00:52:34,573 promiň. 867 00:52:35,198 --> 00:52:37,909 Pan Lee a já jdeme do Japonska služebně. 868 00:52:37,993 --> 00:52:39,995 Nebudeme se moci zúčastnit. 869 00:52:40,912 --> 00:52:41,955 Na shledanou. 870 00:52:43,039 --> 00:52:44,040 [linka se odpojí] 871 00:52:44,166 --> 00:52:45,333 Byl to Myungsoondang? 872 00:52:45,709 --> 00:52:46,751 Ano. 873 00:52:49,546 --> 00:52:50,755 Pošlete květinovou výzdobu. 874 00:52:51,590 --> 00:52:52,632 Ano, pane. 875 00:53:02,517 --> 00:53:03,560 [David] Ředitel Baek? 876 00:53:05,228 --> 00:53:07,189 Oh, hotel Kaltz... 877 00:53:07,272 --> 00:53:09,107 [v angličtině] Jste to opravdu vy. 878 00:53:09,816 --> 00:53:10,901 [v korejštině] Už je to nějaký čas. 879 00:53:10,984 --> 00:53:13,069 -Máš namířeno do Japonska? -[Sanghyeon] Ano, služebně. 880 00:53:13,737 --> 00:53:14,779 co ty? 881 00:53:14,863 --> 00:53:16,573 Opustil jsem hotelnictví. 882 00:53:16,656 --> 00:53:19,534 Nyní sídlím v Tokiu, kde plánuji nový podnik. 883 00:53:19,618 --> 00:53:21,203 Koreu jsem krátce navštívil. 884 00:53:21,286 --> 00:53:22,621 Oh, vidím. 885 00:53:22,704 --> 00:53:24,581 -[cestující] Promiňte. -[v angličtině] Oh, omlouvám se. 886 00:53:24,664 --> 00:53:27,083 -Tak hodně štěstí vašemu podnikání. -Díky. 887 00:53:32,422 --> 00:53:34,633 -Kdo to byl? -Oh, on? 888 00:53:35,217 --> 00:53:37,636 Když jsem před pěti lety sídlil v USA, 889 00:53:37,719 --> 00:53:40,055 potkali jsme se jednou nebo dvakrát na korejském setkání. 890 00:53:40,138 --> 00:53:42,140 To je David Lee který pracoval v hotelu Kaltz. 891 00:53:42,224 --> 00:53:44,017 Vypadá to, že skončil. 892 00:53:55,820 --> 00:53:57,322 CEO KO PHILNYUN 893 00:53:57,405 --> 00:53:59,824 Určitě pošlete dárek 894 00:53:59,908 --> 00:54:02,077 a zavolejte těm, kteří se nemohou zúčastnit. 895 00:54:03,119 --> 00:54:04,788 Ano, udělám to. 896 00:54:07,207 --> 00:54:09,125 Přiveďte také osobu, kterou chcete pozvat. 897 00:54:10,168 --> 00:54:12,712 -Promiň? -Vybral sis ji před Jingyeongem. 898 00:54:13,129 --> 00:54:14,839 Zajímalo by mě, z jaké rodiny je. 899 00:54:15,298 --> 00:54:16,633 Je to rodina, kterou znám? 900 00:54:16,716 --> 00:54:18,426 Sakra, ne. 901 00:54:20,637 --> 00:54:22,514 Zamilujete si ji, až ji uvidíte. 902 00:54:23,139 --> 00:54:24,474 Je opravdu hezká. 903 00:54:25,392 --> 00:54:26,434 Oh, ale... 904 00:54:27,519 --> 00:54:30,480 Proslýchalo se, že jste opravdu vybíravý. 905 00:54:30,563 --> 00:54:32,482 [hlasitě] To vůbec není pravda! 906 00:54:34,401 --> 00:54:37,028 [neutrálním tónem] Tak co? Nemá nás ráda? 907 00:54:37,112 --> 00:54:39,698 Ne, tak to vůbec není. 908 00:54:39,781 --> 00:54:43,118 Řekni to mladé dámě nemáš matku, která by ji šikanovala 909 00:54:43,201 --> 00:54:45,203 a že vaše babička je stará a křehká. 910 00:54:45,704 --> 00:54:48,498 Může sníst všechno pečivo, jaké chce jestli si tě vezme. 911 00:54:48,581 --> 00:54:50,000 Počkat, co? 912 00:54:50,083 --> 00:54:52,335 Nutíš mě platit za všechno, co jím. 913 00:54:52,419 --> 00:54:53,461 No ty... 914 00:54:53,545 --> 00:54:55,130 [♪ hraje dobrá hudba] 915 00:54:55,213 --> 00:54:57,590 Budu o tom přemýšlet když mi dáš vnouče. 916 00:54:57,674 --> 00:54:58,842 Co? 917 00:54:58,925 --> 00:55:00,468 [jemně] Oh, bože... 918 00:55:01,052 --> 00:55:02,512 -Madam Scroogeová. -Jak se opovažujete? 919 00:55:03,388 --> 00:55:04,472 [neutrálním tónem] Dobře. 920 00:55:04,556 --> 00:55:07,726 Jestli to chceš, zeptám se jí. 921 00:55:13,148 --> 00:55:14,858 Zeptala se předsedkyně? 922 00:55:14,941 --> 00:55:16,026 Ano. 923 00:55:16,109 --> 00:55:17,652 Babička na tebe byla opravdu zvědavá. 924 00:55:19,738 --> 00:55:22,574 Co když se potkáme tamní lidé z Beauté? 925 00:55:22,657 --> 00:55:24,826 Myslíte? Nezkontroloval jsem to předem? 926 00:55:25,285 --> 00:55:26,536 Nebojte se. 927 00:55:26,619 --> 00:55:29,080 Zeptal jsem se a oni řekli, že nemohou přijít. 928 00:55:29,164 --> 00:55:31,124 Oh, ano? 929 00:55:31,207 --> 00:55:32,584 Ano. 930 00:55:32,667 --> 00:55:33,918 Tak se pěkně oblečte. 931 00:55:34,544 --> 00:55:36,755 -Ne, že se musíš snažit vypadat hezky. -[smích] 932 00:55:36,838 --> 00:55:38,048 [♪ hraje náladová hudba] 933 00:55:38,131 --> 00:55:39,382 zkusím to. 934 00:55:40,425 --> 00:55:41,593 Dobře se vyspěte. 935 00:55:41,676 --> 00:55:42,719 Dobře. 936 00:55:44,429 --> 00:55:45,430 [linka se odpojí] 937 00:56:01,780 --> 00:56:02,781 [Miyeon] Děkuji. 938 00:56:03,448 --> 00:56:05,533 -[host 1] Gratulujeme. -[Philnyun] Ano, děkuji. 939 00:56:06,117 --> 00:56:08,119 -[Hangu] Ahoj. -Aha, zvládla jsi to. 940 00:56:08,203 --> 00:56:09,788 -Děkuju. -[host 2] Gratulujeme. 941 00:56:09,871 --> 00:56:11,915 [♪ jemná klasická hudba hraje na pozadí] 942 00:56:12,248 --> 00:56:13,708 Oh, děkuji, že jsi přišel. 943 00:56:35,939 --> 00:56:36,981 paní Yoo. 944 00:56:39,651 --> 00:56:40,860 Proč jsi tady? 945 00:56:40,944 --> 00:56:43,405 Byl jsem trochu nervózní. 946 00:56:43,488 --> 00:56:44,697 Proč bys byl? 947 00:56:45,198 --> 00:56:47,867 Ostatní by měli být nervózní být kolem tvé krásy. 948 00:56:47,951 --> 00:56:49,285 [oba se smějí] 949 00:56:49,369 --> 00:56:50,578 Pojď dovnitř. 950 00:56:54,999 --> 00:56:57,210 -[host 3] Gratulujeme. -Děkuju. 951 00:56:57,293 --> 00:56:58,294 [směje se] 952 00:57:02,090 --> 00:57:03,299 předsedkyně. 953 00:57:03,383 --> 00:57:05,301 [Philnyun] Oh, ahoj. -Ahoj. 954 00:57:05,385 --> 00:57:06,511 Dobrý den, paní Yoo. 955 00:57:06,594 --> 00:57:08,388 Gratuluji k výročí. 956 00:57:08,471 --> 00:57:09,514 Děkuju. 957 00:57:09,973 --> 00:57:11,349 Vezměte ji na její místo, pane Kime. 958 00:57:11,433 --> 00:57:12,600 Ano, samozřejmě. 959 00:57:13,059 --> 00:57:14,144 ale... 960 00:57:15,937 --> 00:57:17,856 -O tom, co jsem řekl předtím-- -[Juhee] Předsedkyně. 961 00:57:17,939 --> 00:57:19,441 Náměstek tajemníka je tady. 962 00:57:19,524 --> 00:57:20,567 [Philnyun] Dobře. 963 00:57:29,242 --> 00:57:31,286 [jemně se zasměje] Promluvíme si později? 964 00:57:32,287 --> 00:57:33,288 Ano. 965 00:57:37,292 --> 00:57:38,585 [Philnyun] Díky, že jsi přišel. 966 00:57:39,169 --> 00:57:40,587 -Děkuju. -Pojďme dovnitř. 967 00:57:42,755 --> 00:57:45,216 [Sejung] Park Jaegwan, Tým managementu kvality. 968 00:57:45,300 --> 00:57:46,551 [♪ hraje veselá, náladová hudba] 969 00:57:46,634 --> 00:57:48,636 Gang Giseong, tým designérů. 970 00:57:49,220 --> 00:57:51,639 Han Wonseok, marketingový tým. 971 00:57:53,266 --> 00:57:54,517 Děkuju! 972 00:57:54,601 --> 00:57:57,562 [Sejung] Kim Jingyu, Tým výzkumu a vývoje. 973 00:57:57,645 --> 00:58:01,858 Dlouhodobě bylo oceněno devět lidí služební vyznamenání za jejich desetileté působení. 974 00:58:01,941 --> 00:58:04,068 Věnujte jim prosím vřelý potlesk. 975 00:58:09,157 --> 00:58:10,158 ŘEDITELÉ 976 00:58:19,459 --> 00:58:23,379 Nyní, předsedkyně Ko Philnyun přednese projev. 977 00:58:24,464 --> 00:58:26,716 Prosím, srdečně ji přivítejte. 978 00:58:26,799 --> 00:58:28,176 [všichni tleskají, jásají] 979 00:58:43,066 --> 00:58:44,234 [bručení] 980 00:58:51,032 --> 00:58:52,534 Osmdesát let... 981 00:58:54,035 --> 00:58:56,871 je dostatečně dlouhá pro naše okolí mnohokrát změnit. 982 00:58:56,955 --> 00:58:58,998 Za tu dlouhou dobu, 983 00:58:59,082 --> 00:59:04,045 náš Myungsoondang prošel mnoho změn a vzestupů a pádů. 984 00:59:05,505 --> 00:59:06,506 LEE SUNGWOO 985 00:59:06,589 --> 00:59:08,716 Pokud existuje jedna věc, která se nezmění, 986 00:59:09,551 --> 00:59:10,593 to by bylo... 987 00:59:11,094 --> 00:59:13,888 -Dobrý den? -...duch péče a sdílení. 988 00:59:13,972 --> 00:59:15,056 To je skvělé slyšet. 989 00:59:15,139 --> 00:59:19,310 -Doufám, že se brzy uvidíme. Na shledanou. -Dozvěděl jsem se od své zesnulé tchyně 990 00:59:19,394 --> 00:59:22,230 - duch péče a sdílení. -[zvonění linky] 991 00:59:22,313 --> 00:59:25,233 -Připravte další dvě místa u VIP stolu... -Moje tchyně 992 00:59:25,316 --> 00:59:27,902 -[Hangu] ...pro Beautéiny lidi. -[Philnyun] mi zanechal velké dědictví. 993 00:59:27,986 --> 00:59:32,448 přilnul jsem k tomu duchu, a dovedlo nás to tak daleko. 994 00:59:33,074 --> 00:59:36,452 Věřím, že právě proto zasypeš nás svou láskou. 995 00:59:36,786 --> 00:59:37,787 [telefon vibruje] 996 00:59:37,870 --> 00:59:40,415 V budoucnu musíme přijmout tohoto ducha... 997 00:59:40,498 --> 00:59:43,334 [Kim Wooju] Paní. Jo, Pan Baek je na cestě sem. 998 00:59:43,418 --> 00:59:45,003 [Philnyun] Na to nezapomínám 999 00:59:45,086 --> 00:59:48,214 je způsob, jak se vám odvděčit za vaše uznání. 1000 00:59:49,340 --> 00:59:53,511 Ještě jednou děkuji za ušetření váš drahocenný čas, abyste se k nám přidali. 1001 00:59:53,595 --> 00:59:55,096 [hosté jásají, tleskají] 1002 00:59:57,015 --> 00:59:59,309 co se stalo? Řekl jsi, že nemohou přijít. 1003 00:59:59,392 --> 01:00:01,561 Jejich služební cesta byla zkrácena. 1004 01:00:02,186 --> 01:00:03,229 co bychom měli dělat? 1005 01:00:03,313 --> 01:00:07,066 No, rozhodli jsme se jít vyčistit. Proč to prostě neuděláme dnes? 1006 01:00:07,692 --> 01:00:10,570 Nejdříve bychom to měli říct předsedkyni. 1007 01:00:10,653 --> 01:00:12,905 To není správné aby to slyšela od pana Baeka. 1008 01:00:13,448 --> 01:00:14,782 Co tedy uděláme? 1009 01:00:15,325 --> 01:00:18,620 Myslím, že bychom se měli vyhnout křížení cest s panem Baekem. 1010 01:00:18,703 --> 01:00:20,371 Jen do té doby, než to řekneme předsedkyni. 1011 01:00:20,997 --> 01:00:22,081 Udělejme to. 1012 01:00:22,165 --> 01:00:23,666 Pokračujte. Nejdřív se rozloučím. 1013 01:00:24,834 --> 01:00:26,628 [♪ hrající strhující, náladová hudba] 1014 01:01:03,915 --> 01:01:06,459 -[host] Vypadáš úžasně. -[Philnyun se směje] Děkuji. 1015 01:01:12,215 --> 01:01:14,842 -Ahoj. -Jdeš někam? 1016 01:01:15,927 --> 01:01:20,181 Potřebuji někde být. Je mi to moc líto. 1017 01:01:20,264 --> 01:01:21,557 Dobře. 1018 01:01:22,308 --> 01:01:24,394 Doufal jsem, že s vámi budu mluvit. 1019 01:01:25,853 --> 01:01:28,940 Jste osobně blízký mému Wooju? 1020 01:01:30,900 --> 01:01:31,943 [váhá] 1021 01:01:32,902 --> 01:01:34,028 Ano. 1022 01:01:34,779 --> 01:01:38,074 Týmový manažer Kim Wooju je můj vnuk. Víš to, že? 1023 01:01:38,658 --> 01:01:40,034 [Meri] Ano, já vím. 1024 01:01:40,118 --> 01:01:43,413 [Philnyun] Pokud jste dnes zaneprázdněni, měl bys mě jednoho dne navštívit doma. 1025 01:01:46,624 --> 01:01:47,709 [jemně se zasměje] 1026 01:01:53,881 --> 01:01:54,924 [jemně se zasměje] 1027 01:02:12,692 --> 01:02:14,444 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 1028 01:02:28,499 --> 01:02:29,876 [zvonění linky] 1029 01:02:30,334 --> 01:02:31,419 Ano, pane. 1030 01:02:32,003 --> 01:02:35,047 Myslím, že dokážu zajistit jednotku pro starostu Yongdu brzy. 1031 01:02:35,548 --> 01:02:38,760 Možná budu moci získat zpět dům který byl ztracen v tombole. 1032 01:02:43,598 --> 01:02:44,974 [♪ hudba roste, slábne] 1033 01:02:52,106 --> 01:02:53,232 Pane Baeku. 1034 01:02:57,153 --> 01:02:59,697 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 1035 01:03:00,114 --> 01:03:01,741 Pojďte dál. 1036 01:03:01,824 --> 01:03:02,825 Pane Kime. 1037 01:03:03,367 --> 01:03:05,119 Jaký je váš vztah s paní Yoo? 1038 01:03:06,871 --> 01:03:09,415 Vy dva jste opravdu manželé? 1039 01:03:09,499 --> 01:03:11,083 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 1040 01:03:11,167 --> 01:03:12,251 [váhá] 1041 01:03:23,304 --> 01:03:24,305 [váhá] 1042 01:03:34,982 --> 01:03:36,567 [♪ hraje jemná popová hudba] 1043 01:03:44,033 --> 01:03:46,661 DÍKY KIM YOUNGJAE PRO ZVLÁŠTNÍ VZHLED 1044 01:04:01,801 --> 01:04:04,804 VZAL BY SI MĚ ? 1045 01:04:04,887 --> 01:04:07,223 [Sanghyeon] Pokud nejste ženatý, cena bude odvolána. 1046 01:04:07,306 --> 01:04:09,100 [Jingyeong] Nemám tedy na výběr. 1047 01:04:09,183 --> 01:04:10,476 Nemám jinou možnost než prozradit. 1048 01:04:10,560 --> 01:04:14,021 [Meri] Pokud vám někdo dělá potíže, Nebudu za to stát. 1049 01:04:14,105 --> 01:04:15,898 [Juhee] Předsedkyně pravděpodobně nevěděl 1050 01:04:16,190 --> 01:04:18,442 že smlouva s Kaltzem byla falešná. 1051 01:04:18,526 --> 01:04:20,736 [Meri] Tato osoba... Řekla, že se jmenuje Jessica. 1052 01:04:20,820 --> 01:04:22,572 [Eungsoo] Babička se probudila? 1053 01:04:22,655 --> 01:04:24,073 [Kim Wooju] Teď je po všem. 1054 01:04:24,866 --> 01:04:26,909 Babi, obávám se. 1055 01:04:27,535 --> 01:04:29,203 Obávám se, že jsi měl pravdu. 1056 01:04:29,912 --> 01:04:30,913 Byl jsi to ty, strýčku? 1057 01:04:30,997 --> 01:04:32,081 [vykřikne frustrace] 1058 01:04:33,124 --> 01:04:34,500 [Kim Wooju] Byli jste to vy? 1059 01:04:37,295 --> 01:04:39,297 Přeložila Jennifer Jean Lim